Bibli21 se často vytýká, že úroveň jejího překladu je kolísavá, že zachází za mez únosnosti a údajné modernosti jazyka obětuje teologickou přesnost. Velkého odmítání se dočkala i ze strany oficiálního stanoviska římskokatolické církve. Já však, ač katolický duchovní, Bibli21 velice obdivuji, zejména pro svěžest jejího jazyka. Vím, že obsahuje pasáže, kde neuctivě pošlapává historii starověkých disputací, ale to je okolnost, která člověka21, tedy mně i vás, nemusí tolik trápit. Naopak obdivuji, jak v mnoha případech sáhne k odvážným překladatelským řešením, která sice jsou až na samu mez přijatelnosti, ale tento postup odstraní nánosy archaičnosti z textu, který je stále tak živý a životodárný. Blahopřeji a žehnám týmu překladatelů!

Bonaventura Ondřej Čapek

provincie bratří františkánů

Další recenze >>
Přidejte další >>

RSS kanál

NF NBK je členem České evangelikální aliance

Web je vytvořen redakčním systémem FOXedit firmy Market Express

Bible21 XL – Velká písmena a dárkové vydání s ilustracemi Aleše Lamra

Po jarním vřelém přijetí Bible21 ve středním formátu jsme vyslyšeli mnohé hlasy volající po Bibli s velkými písmeny. Na počátku listopadu jsme vytiskli 10 tisíc Biblí21 ve velikosti "XL". Kniha má 2 275 stran a rozměry 24,6 x 16,2 x 5,4 cm. Menší část nákladu vychází v dárkové kartónové krabičce a obsahuje 30 perokreseb známého výtvarníka Aleše Lamra. Ochutnávku z použitých ilustrací si můžete prohlédnout v naší fotogalerii. Obě verze je možné objednávat v našem internetovém obchodě. Pro církve a neziskové organizace máme opět mimořádnou akci při odběru většího počtu kusů.

Proč velká písmena
Hned od dubnového vydání Bible21 jsme začali dostávat množství dotazů a proseb volajících po vydání Bible s velkými písmeny pro čtenáře se slabším zrakem a nejen pro ně. Také naši distributoři nás informovali o nedostatku kompletních Biblí s velkými písmeny na trhu, a to v jakémkoli překladu. Tuto potřebu potvrzuje i anketa na našich internetových stránkách, kde se většina ze zhruba 800 hlasujících zasazuje právě pro variantu s velkými písmeny. Věříme, že toto vydání bude pro tisíce čtenářů velkým požehnáním a mnohým umožní znovu nebo naopak poprvé číst Bibli bez větších překážek.

Perokresby a obálka od Aleše Lamra
Koncem června jsme se setkali s předním českým výtvarníkem Alešem Lamrem. Aleš se nám svěřil, že už delší dobu uvažuje o tom, že by ilustroval Bibli. Dohodli jsme se, že část připravovaného nákladu Bible21 XL opatří vlastní obálkou a doplní 30 perokresbami. Vznikla tak dárková verze pracovně nazývaná Bible21 XLamr. Představu o ilustracích můžete získat na několika ukázkách v naší fotogalerii ZDE.

Ceny Bible21 XL
Prodejní cena základní verze byla stanovena na 550 Kč; cena ilustrované verze v dárkové krabičce je 900 Kč. V našem internetovém obchodě je však nabízíme se slevou 10%. Pro církve a neziskové organizace jsme připravili časově omezenou nabídku při odběru celé krabice s 8 knihami. V tom případě stačí zaplatit plnou cenu 5 kusů a zbývající 3 budou zdarma. Tedy 8 kusů bude stát 2 750 Kč místo 4 400Kč (u ilustrované 4 500 Kč místo 7 200 Kč).

Členům našeho Klubu Bible21 (Klubu NBK), kteří aktivně podporují naši práci v posledním roce, jsme se rozhodli zaslat jeden výtisk základní verze Bible21 XL bezplatně jako vánoční dárek. Pro všechny členy stále platí sleva 25 % na každý z našich produktů.

Další informace o nově vydávaných Biblích můžete nalézt v našem internetovém obchodě ZDE.

Přejeme mnoho potěšení a inspirace při čtení i rozdávání Knihy knih. A dovolujeme si Vám doporučit Bibli jako výborný vánoční dárek!

Zajímavé informace o ilustrované Bibli21 přináší na svých webových stránkách také Český rozhlas.