Bibli21 se často vytýká, že úroveň jejího překladu je kolísavá, že zachází za mez únosnosti a údajné modernosti jazyka obětuje teologickou přesnost. Velkého odmítání se dočkala i ze strany oficiálního stanoviska římskokatolické církve. Já však, ač katolický duchovní, Bibli21 velice obdivuji, zejména pro svěžest jejího jazyka. Vím, že obsahuje pasáže, kde neuctivě pošlapává historii starověkých disputací, ale to je okolnost, která člověka21, tedy mně i vás, nemusí tolik trápit. Naopak obdivuji, jak v mnoha případech sáhne k odvážným překladatelským řešením, která sice jsou až na samu mez přijatelnosti, ale tento postup odstraní nánosy archaičnosti z textu, který je stále tak živý a životodárný. Blahopřeji a žehnám týmu překladatelů!

Bonaventura Ondřej Čapek

provincie bratří františkánů

Další recenze >>
Přidejte další >>

RSS kanál

NF NBK je členem České evangelikální aliance

Web je vytvořen redakčním systémem FOXedit firmy Market Express

Nejprodávanější knihou roku 2009 v ČR je Bible

V roce 2009 se v Česku prodalo až čtyřikrát více Biblí než v minulých letech. Za tímto nebývalým nárůstem stojí především úspěch projektu „Bible, překlad 21. století“ (zkráceně Bible21), ale také další dva nové překlady vydané v témže roce – Český studijní překlad a Jeruzalémská bible.

Vydavatelství Biblion, které Bibli21 uvedlo na trh o loňských Velikonocích, uvádí, že tohoto překladu v loňském roce prodalo celkem 73.700 výtisků. Z toho 33.774 v knihkupecké síti a dalších téměř 40.000 v přímém prodeji, především přes internetové stránky www.bible21.cz.

Česká biblická společnost předběžně uvedla, že prodeje ostatních překladů (Bible kralická, Český ekumenický a Český studijní překlad, Jeruzalémská bible) v loňském roce dosáhly přibližně 40.000 výtisků. Podle těchto údajů je Bible v Česku zdaleka nejprodávanější knihou, které se dohromady v různých překladech prodalo více než 110.000 kusů.

Dá se tedy říci, že rok 2009 se v Česku nesl ve znamení Bible. Po třiceti letech od posledního, tj. Ekumenického překladu, vyšly hned tři nové verze a setkaly se s mimořádným zájmem čtenářů. Největší popularitu si získala „necírkevní“ Bible21, která se na celkovém prodeji podílí zhruba dvěma třetinami. V zemi, která bývá považována za jednu z nejateističtějších na světě, jde o jistě mimořádný jev.

Bible však paradoxně nefiguruje na prvním místě žebříčku nejprodávanějších knih, který zveřejňuje Český svaz knihkupců a nakladatelů (SČKN). Ten udává jako nejúspěšnější titul roku knihu Ekonomie dobra a zla od Tomáše Sedláčka s celkovým nákladem přes 33.000 výtisků. Žebříček SČKN ovšem vychází pouze z údajů o prodejích v omezeném počtu spolupracujících knihkupectví. Nebere tedy zřetel na přímé prodeje uskutečněné např. přes internet.

Zdroj: iDNES.cz, portál Knihy, Český rozhlas