Bibli21 se často vytýká, že úroveň jejího překladu je kolísavá, že zachází za mez únosnosti a údajné modernosti jazyka obětuje teologickou přesnost. Velkého odmítání se dočkala i ze strany oficiálního stanoviska římskokatolické církve. Já však, ač katolický duchovní, Bibli21 velice obdivuji, zejména pro svěžest jejího jazyka. Vím, že obsahuje pasáže, kde neuctivě pošlapává historii starověkých disputací, ale to je okolnost, která člověka21, tedy mně i vás, nemusí tolik trápit. Naopak obdivuji, jak v mnoha případech sáhne k odvážným překladatelským řešením, která sice jsou až na samu mez přijatelnosti, ale tento postup odstraní nánosy archaičnosti z textu, který je stále tak živý a životodárný. Blahopřeji a žehnám týmu překladatelů!

Bonaventura Ondřej Čapek

provincie bratří františkánů

Další recenze >>
Přidejte další >>

RSS kanál

NF NBK je členem České evangelikální aliance

Web je vytvořen redakčním systémem FOXedit firmy Market Express

Bible21 na Facebooku

Všechny čtenáře a sympatizanty srdečně zveme na stránku B21. Jedinečná příležitost sledovat aktuální informace o novinkách a dění kolem Bible21, sdílet postřehy a reakce, a také vytvářet komunitu lidí, které zajímá šíření Božího slova v dnešní, srozumitelné češtině.

B21 má na Facebooku už skoro 500 fanoušků. Budeme moc rádi, když se připojíte - a pokud se vám bude chtít, pozvěte i své přátele! Je to jednoduché - stačí kliknout SEM a pod fotkou Biblí zvolit "Navrhnout přátelům". Těšíme se na vaše vzkazy, nápady, fotografie, svědectví atd.!

Aktualizace 25.5. 2010 Počet fanoušků B21 dnes překročil magickou tisícovku! Je zajímavé je, že polovina z celkového počtu fanoušků je z Prahy (asi 500), následuje Ostrava a Brno (každé kolem 50), z Třince a Českého Těšína je přibližně po 20 fanoušcích. Kromě ČR se příznivci B21 hlásí ze Slovenska, USA (obojí 31), Velké Británie (10), Kanady (4), různých evropských zemí (vždy kolem 3), jeden fanoušek dokonce až v Mexiku.