Bibli21 se často vytýká, že úroveň jejího překladu je kolísavá, že zachází za mez únosnosti a údajné modernosti jazyka obětuje teologickou přesnost. Velkého odmítání se dočkala i ze strany oficiálního stanoviska římskokatolické církve. Já však, ač katolický duchovní, Bibli21 velice obdivuji, zejména pro svěžest jejího jazyka. Vím, že obsahuje pasáže, kde neuctivě pošlapává historii starověkých disputací, ale to je okolnost, která člověka21, tedy mně i vás, nemusí tolik trápit. Naopak obdivuji, jak v mnoha případech sáhne k odvážným překladatelským řešením, která sice jsou až na samu mez přijatelnosti, ale tento postup odstraní nánosy archaičnosti z textu, který je stále tak živý a životodárný. Blahopřeji a žehnám týmu překladatelů!

Bonaventura Ondřej Čapek

provincie bratří františkánů

Další recenze >>
Přidejte další >>

RSS kanál

NF NBK je členem České evangelikální aliance

Web je vytvořen redakčním systémem FOXedit firmy Market Express

Stav práce

Nový zákon (původně pod názvem Nová Bible kralická) překládal Alexandr Flek za pomoci Pavla Hoffmana v letech 1994-1998. V roce 2004 bylo dokončeno jeho nové, kompletně revidované vydání. Od té doby vyšel v několika úpravách v celkovém nákladu více než 100.000 výtisků.

V roce 2006 bylo vydáno 10.000 kompletů s audio nahrávkou Nového zákona na CD. Ty byly rychle vyprodány, ale nahrávka je nadále k dispozici zdarma na našich webových stránkách.

V roce 1998 začal Alexandr Flek pracovat na překladu Starého zákona. Na podzim 2001 se k němu připojil Jiří Hedánek. Postup práce se tím urychlil, jak potvrzuje objem přeložených textů:

1998 - Genesis
1999 - Exodus, Leviticus
2000 - Numeri, Píseň písní
2001 - Deuteronomium, Rút, Jozue
2002 - Soudců, 1. a 2. Samuelova
2003 - Přísloví, 1. a 2. Královská, 1. Letopisů
2004 - 2. Letopisů, Nehemiáš, Ezdráš, Ester, Kazatel
2005 - Žalmy 1-50, Job
2006 - Žalmy 51-150, Jeremiášův Pláč, Ezechiel, Daniel, Jonáš
2007 - Izaiáš, Jeremiáš, Ozeáš, Joel, Amos, Abdiáš, Micheáš, Nahum, Abakuk, Sofoniáš, Ageus, Zachariáš, Malachiáš
2008 - závěrečné korektury

Aktuální stav překladu Bible21 v lednu 2009:

Nový zákon (100 %)
Starý zákon (100 %)
Závěrečné korektury (100 %)

V těchto dnech probíhá tisk Bible v Holandsku. Dokončenou Bibli21 připravujeme k prvnímu vydání na Velikonoce 2009.