English
Bděte, stůjte ve víře, buďte stateční, buďte silní. Všechno ať se mezi vámi děje v lásce. (1. Korintským 16:13–14)
Chcete dostávat Slovo na den e-mailem? Přihlašte se zde.

Články na téma: František Radkovský

Mons. František Radkovský

Milí překladatelé a vydavatelé Bible21, velice jste mne potěšili novým vydáním Bible21+. Především proto, že se Vám podařilo vydat Bibli s tímto širším kánonem. Musím se přiznat, že mi Váš překlad stále víc “sedí”, což je možná i tím, že jsem zvyklý v autě poslouchat Váš překlad Nového zákona v MP3 a už jsem si na […]

Číst dále »

doc. PhDr. Josef Bartoň, Th.D.

Skutečnost, že tvůrci Bible21 se rozhodli pořídit také překlad Deuterokanonických knih Starého zákona, je třeba hodnotit vysoce pozitivně. Za posledních sto let tak nyní máme již pět českých překladů Písma v rozsahu širšího kánonu (Hejčl-Sýkora, Heger-Col, ČEP, Jeruzalémská bible, B21). Protagonistou tlumočení knih „druhého kánonu“ pro B21 je kolega Jiří Pavlík, který svou odbornou fundovaností […]

Číst dále »

Recenze

  Níže uvedená vyjádření zaslali oslovení odborníci a další osobnosti redakci poté, co si překlad Bible21 osobně prostudovali. Rozsáhlejší recenze a články: Reflex o B21:  Reflex (též zde a zde) Rozhovor s Janem Roskovcem, Th.D. pro Lidové noviny: Lidové noviny Mezi lhaním a rouháním, článek Theologia Vitae: Theologia Vitae Kratší recenze:

Číst dále »

ČlánekTheologia Vitae o B21 (2009)

Mezi lhaním a rouháním: Bible, překlad 21. století jako pokus o komunikativní ekvivalenci „Četli v Knize Božího zákona, vykládali a objasňovali smysl, aby tomu, co se čte, bylo rozumět.“ (Nehemiáš 8:8) „Kdo překládá doslovně, je lhář, a kdo něco přidává, je rouhač.“ (Rabi Jehuda ben Illaj, Tosefta Megilla 4.41; Bab. Kiddušin) Na přelomu 80. a […]

Číst dále »