doc. PhDr. Josef Bartoň, Th.D.

Skutečnost, že tvůrci Bible21 se rozhodli pořídit také překlad Deuterokanonických knih Starého zákona, je třeba hodnotit vysoce pozitivně. Za posledních sto let tak nyní máme již pět českých překladů Písma v rozsahu širšího kánonu (Hejčl-Sýkora, Heger-Col, ČEP, Jeruzalémská bible, B21).
Protagonistou tlumočení knih „druhého kánonu“ pro B21 je kolega Jiří Pavlík, který svou odbornou fundovaností (je současně klasický filolog i teolog) a letitou překladatelskou zkušeností (má za sebou řadu překladů zejména ze staré řečtiny) zaručuje velmi dobrou kvalitu nové české verze těchto spisů.

doc. PhDr. Josef Bartoň, Th.D. katedra biblických věd KTF UK