Karel Řežábek: „Překlad NBK sleduji od počátku“

1.
Víme, že už děláš mnoho věcí pro Boží království a rozhodně nemáš čas
ani sílu nazbyt. Co tě vedlo k tomu, že jsi přijal nabídku stát se
členem správní rady Nadačního fondu NBK a rozhodl ses spojit své jméno
s tímto překladem?

Při své službě se Písmem zabývám
opravdu hodně a proto s velkým užitkem používám víc překladů, jak
českých, tak slovenských a anglických. Překlad NBK sleduji od samého
počátku a považuji ho za vynikající, proto když jsem dostal nabídku
stát se členem správní rady NBK, po modlitbách jsem to s radostí
přijal. Jsem rád, že tento překlad vzniká a já můžu být u toho.

2. Co by měl překlad NBK podle tebe přinést českému národu?

Každý
další překlad Písma je pro národ přínosem. Podle mého názoru v sobě NBK
spojuje čtivost Ekumenického překladu s přesností Bible Kralické, v tom
je jeho síla. Je to ideální překlad pro čtení na bohoslužbách, aspoň já
ho takto používám hodně, ale poté, co jsem se seznámil s druhou revizí
NZ, jsem přesvědčen, že je výborný i pro hledající nebo nově obrácené.

3. Myslíš, že máš ze svého místa správního rady na práci na překladu NBK nějaký vliv. Pokud ano, jaký?

To
neumím posoudit, na to jsem ve Správní radě ještě krátkou dobu. A asi
by to stejně měli posoudit spíš ostatní. Pro mě osobně je cenné, že se
vídám s překladateli i s dalším členy správní rady a skrze tyto vztahy
můžeme jeden druhého obdarovat a v tom nejlepším slova smyslu
ovlivňovat.

4. Chtěl bys říct našim čtenářům ještě něco, co považuješ za důležité?

A.
A. Allen kdysi řekl: „Bůh nepoctí svou přítomností člověka, který si
neváží jeho slova.“ To bychom asi všichni podepsali, ale jestli si
Božího slova skutečně vážíme, se pozná podle toho, že budeme Bibli
hodně číst a mluvit s jejím Autorem. Přeji vám i sobě, abychom byli
jako Berojští, kteří přijali Slovo se vší dychtivostí a každý den
zkoumali Písma, zda jsou ty věci tak (Sk 17,11).